Чарльз Диккенс. Зелёный плющ (из «Посмертных записок Пиквикского клуба»)

О, зелёный плющ, даже в холода

Ползущий ввысь, хотя продрог!

Пыль минувших лет - вот его еда,

В стенах руин он одинок.

Твёрдый камень стен будет съеден им,

На вкус плюща совсем не плох,

Обратится в рост и в зелёный дым

Застывший прах иных эпох.

Где жизни нет и холод сущ,

Растёт один зелёный плющ.

К небесам стремясь, хоть совсем бескрыл

Да и сердцем гранитно груб,

Как любя обвил он того, кто мил,

Верный друг ему - старый дуб.

Но умеет он и внизу ползти,

Вон волну листвы напустил

И ревниво льнёт на своём пути

К перегною людских могил.

В кладбищенских прохладе кущ

Всегда растёт зелёный плющ.

Смертна быль времён, смертен человек,

И таков же удел племён.

Только старый плющ не умрёт вовек -

Зеленеет и вьётся он.

Уцелеет он и в голодный год,

Стародавним по горло сыт;

И на пищу плющу под конец пойдёт

Всё, что род людской сотворит.

Поток времён зело могущ,

А всё ж сильней зелёный плющ!

Перевод с англ.

2 сентября 2019 г.